2024年11月14日，雷竞技raybet官方平台文青讲坛系列讲座第十六讲在外语楼502室成功举办。本次讲座题目为“立场表达词块在口译外交话语中的应用：基于语料库的研究方法”，由李洋教授主讲，肖瑶博士担任主持人。

讲座伊始，李洋教授首先介绍了当前词块研究的重要性。已有研究表明，频率较高的词块在加工过程中速度更快，能够显著提升二语者的口语和写作水平。在此基础上，李教授基于学习者汉英交替传译语料库PACCEL，深入探讨了词块在口译产出中的频率特征。

本次讲座采用Biber（2004）的理论框架，利用Antconc软件从PACCEL语料库中提取了高频的4词语块。通过对填充词频率的分析，李教授将词块内部划分为可变性（VS）和固定性插槽（FS）。通过逐一统计每一个插槽中填充词与其他三个成分词之间的共现概率，并以50%作为切割点，将词块原型分为强、中、弱三种类型，分别对应含有0-1个VS、2个VS和3-4个VS的情况。

讲座中，李教授分享了研究的三大发现：第一，研究共获得186个词块，累积频率达到3393次。其中，强、中度原型词块占据主导地位，分别占比82%和16%，整体呈现幂律分布趋势。这一发现揭示了口译过程中词块使用的偏好和规律。第二，学生在口译过程中倾向于将词块作为较大的翻译单位，通过拉长口译产出单位以赢取时间。他们常采用直译和增译策略，形成无标记的口译风格，从而提高了口译的效率和准确性。第三，在词块原型中，功能词的提取与加工速度比实词更快，消耗脑部的认知资源更少。这一发现进一步证实了功能词在口译过程中的重要作用，为口译教学和训练提供了新的思路。

讲座结束后，肖瑶博士对李洋教授的精彩演讲表示了衷心感谢，并邀请现场师生进行提问和交流。与会师生积极互动，提出了许多有价值的问题，李教授耐心解答，现场气氛热烈。此次讲座不仅为师生们提供了一个深入了解口译词块研究的平台，也为推动雷竞技raybet官方平台的教学和科研水平提升注入了新的活力。未来，文青讲坛将继续邀请知名学者，为师生带来更多高质量的学术讲座。

主讲人介绍：

李洋，雷竞技raybet官方平台教授，广东外语外贸大学翻译学博士，西挪威应用科技大学博士后，从事翻译教育、语料库口译研究、语言服务产业等研究，负责辽宁省一流本科课程《英语视听说》。近年来，在SSCI和A&HCI期刊Across Languages and Cultures，Translation and Interpreting Studies和《光明日报》《中国翻译》《现代外语》《外语与外语教学》《东北大学学报（人文社科版）》等高水平期刊累计发表文章和论文20余篇，主持国家社科基金1项、科技部项目1项、辽宁省社科基金3项、其他省部级项目5项，参研国家社科基金重点项目1项和一般项目1项，获辽宁省哲学社会科学奖（第九届）三等奖、其他省市级一、二、三等奖共13项，曾获教育部主办全国多媒体课件大赛一等奖2次，首届全国教师创新大赛（副高组）二等奖，辽宁省高校教师教学大赛一等奖，辽宁省高校教师教学创新大赛二、三等奖，辽宁省普通高等学校外语教学大赛三等奖。