波兰西里西亚大学Agnieszka Solska教授来院讲学

116-7日,应学院邀请,波兰西里西亚大学Agnieszka Solska教授来院讲学,为学院师生带来了新的知识视野和研究思路。她先后于6日在外语楼105报告厅为本科生进行“The Art of Translating Punning Wordplay: Overcoming Challenges and Finding Solutions”讲座,7502会议室为研究生进行 “Cracking the code of punsA fresh perspective on theories of verbal humor”讲座。学院曾罡院长主持,师生100余人参加讲座。

Agnieszka Solska教授在讲座中介绍了在跨文化交际中双关语的翻译策略,尤其是双关语作为一种语言游戏所面临的挑战,同时介绍不同学者提出的双关语翻译策略与方法。Agnieszka Solska教授详细阐述了双关语的形式和语义特征能影响双关语的可译性,并分析了双关语文字游戏常出现的交际环境,最后归纳了双关语文字游戏翻译难点的文化动因。


讲座结束后,Agnieszka Solska教授还就师生感兴趣的话题进行了互动。

讲座不仅促进了两校间的交流合作,更让师生了解了双关语翻译的复杂性和多样性,丰富了师生对不同文化、不同语言社区人们使用双关语的认知,为今后中国文化的海外传播提出了崭新的路径,为今后的学术研究和实践应用提供了理论依据。


上一条:雷竞技raybet官方平台文青讲坛系列讲座第十五讲

下一条:雷竞技raybet官方平台顺利召开2025年度国家级科研项目预申报工作部署会